Jirinden (70) Il mare è immenso, riceve senza rifiutare ciò che è impuro.
「Kaichū wa kōdai ni shite oe no mono wo imiru koto naku uke ireru」（Heishū Jirinden, Vol.III, Kaichū no ki）
・Il mare è immenso, riceve senza rifiutare ciò che è impuro.
“Kōmyo no ki” insegna lo spirito immobile del Guerriero, “Kaichū no ki”[1] fa comprendere lo spirito di accettazione. Personalmente significa l’attenzione a non modificare mai accordi e promesse, la parola data, e a non deludere le persone; adattarsi alle situazioni del momento mentre si accettano le azioni delle altre persone senza preoccuparsi se siano pure o impure. Il mare è immenso, non detesta gli oggetti contaminati, né seleziona gli oggetti che cadono o scorrono dentro; sebbene riceva tutto senza far uscire nulla, non accumula come una montagna, né ostacola come una barriera. Seguendo i tempi del cielo [il mare] avanza e si ritira, fluisce e rifluisce, senza fermarsi; è un insegnamento da prendere come esempio che mostra un comportamento che non tradisce le promesse e gli accordi. È una abilità che se viene appresa completamente facendo allenamento, non è per niente differente da una abilità innata. È importante fare attenzione a non restringere il cuore, la mente. Nell’insegnare ciò come quintessenza del kenjutsu, non dobbiamo essere portati fuori strada dagli adescamenti del nemico, né preoccuparci troppo di cose insignificanti; dobbiamo mostrare solo le proprie abilità ed i punti di forza posseduti naturalmente e mirare ad una grande vittoria.
[1] 海 (kai) significa “mare” e si legge anche “umi”. 中 (chū) indica “dentro” o “nel mezzo”. Quindi, 海中之気 “Kaichū no ki” può essere interpretato come “lo spirito simile a quello del mare”.
(Presentato da Yuji Wada, Costantino Brandozzi, Constantin von Richter, Keith Tang)
