Jirinden (51) Bleibe nicht, wo du nicht bleiben solltest, bleibe, wo du bleiben solltest.
「Tatsu bekarazaru chi ni tatazu, tatsu beki ba ni tatsu」 (Heishū Jirinden, Vol. 3, Gokui)
・Bleibe nicht an dem Ort, an dem du nicht sein solltest, sondern an dem Ort, an dem du sein solltest.
Es wird kurai (位, Stellung oder Status) genannt, an einem Ort zu stehen, an dem man stehen sollte, anstatt an einem Ort zu stehen, an dem man nicht stehen sollte. Wer die Rechtschaffenheit (義 gi, der gerade Weg) missachtet, seine eigene Position übertritt und die eines anderen einnimmt, beschreitet einen gefährlichen Weg. Wer einen gefährliche Weg nimmt wird kein friedliches Ende haben. Wer die Allgemeinen Prinzipien (理, ri, 道理 dōri, das Rechte, das Wahre) nicht versteht, kennt den Weg nicht, um seine Position, die ihm genommen wurde, wiederzuerlangen; wer keinen Platz zum Bleiben hat, leidet darunter, verloren zu sein, und wer darunter leidet, verloren zu sein, wird schließlich verwirrt.
Natürlich gibt es bei der Begegnung von Menschen zweifellos eine Position von Herr und Gefolge. Eine Person, die ihre Position gut kennt, ist eine Person, die weder über sich hinauswächst noch sich überholen lässt, die sich weder etwas aneignet noch sich etwas wegnehmen lässt, die ihren Status deutlich macht, und wenn sie etwas tut, gibt es weder ein Zuviel noch ein Zuwenig. Das ist der Zustand in dem jede Person ihre rechtmäßige Position hat. Wenn eine andere Person anwesend ist, ist es notwendig, Kurai zu bestimmen und die richtige Position zu finden.
(Präsentiert von Yuji Wada, Costantino Brandozzi, Constantin von Richter, Draven Lee Powe)
