Jirinden（46）An einem Ort gibt es verschiedene Werkzeuge… alle werden deine Rüstung (gusoku) sein… sie werden kogusoku (小具足) genannt.
「Sono ba no ShoDogu… mina onore no Gusoku to naru yue ni… Kogusoku to wa iu 」（Heishu Jirinden Volume 3 Kogusoku）
・Vor Ort gibt es verschiedene Werkzeuge… alles wird deine Rüstung (Gusoku) sein… deshalb werden diese Kogusoku genannt.
An Orten, an denen sich viele Menschen aufhalten, wird es mit Sicherheit zu Unfällen kommen. Deshalb sollte man, bevor es dazu kommt, vorsichtig sein. Diese Orte haben Bänke und Gassen und es finden sich dort verschiedene Utensilien: kleine, große, lange, kurze. Man muss immer den Ort und seine Gegebenheiten bedenken und auf die Dinge achten, die in der Nähe und leicht zu nehmen sind, so dass es keinen Mangel gibt. All diese Werkzeuge, die man zum eigenen Schutz einsetzen kann, werden Kogusoku (kleine Rüstung) genannt – im Gegensatz zur echten Rüstung (Gusoku).
Wenn diese Dinge vorhanden sind, sollte die Klinge nicht leichtfertig eingesetzt werden. Wenn sich also plötzlich ein Vorfall ereignet, bewältigt man die Situation, indem man sich ihr stellt und die am Ort vorgefundenen Werkzeuge nutzt.
In diesem Fall ist es die Regel des Kriegers, immer ein Auge auf die Menschen zu haben und sich Verbündete zu suchen. Auf der anderen Seite sollten die einsetzbaren Werkzeuge erkannt werden, um sie zur eigenen Rüstung zu machen.
(Präsentiert von Yuji Wada, Costantino Brandozzi, Constantin von Richter, Draven Lee Powe)
